Das spanische Wort für Dolmetscher*in, Intérprete, trifft es gut, denn beim Übersetzen geht es auch ums Interpretieren. In der ila gehört dies zu unserem Kerngeschäft: Geschichten übersetzen, von der einen in eine andere Wirklichkeit übertragen, mitunter interpretierend eingreifen. Dabei stoßen wir immer wieder an Grenzen. Beziehungsweise an Begriffe, die uns die Hirnzellen heißlaufen lassen. Pueblo. Volk? Nein, das ist nazi-mäßig aufgeladen, also Bevölkerung. Popular. Dieser Begriff sollte im Deutschen endlich etabliert werden. Nein, nicht populär. Das ist Helene Fischer. Oder Nicky Jam. Aber wir reden gerade nicht von Popstars, sondern von sozialen Kategorien. Also: Populare Klassen, populare Stadtteile. Check. Dafür geht das nächste gar nicht: raza. Aber englischsprachige Wissenschaftler*innen benutzen häufig race, um über bestimmte Machtbeziehungen zu sprechen.... Editorial weiterlesen