ila

Lieferbare Belletristik aus Zentralamerika

Eine Übersicht
Klaus Küpper

Anthologie

Papayas und Bananen. Erotische und andere Erzählungen aus Zentralamerika, Hrsg. und übers. von Werner Mackenbach; Brandes & Apsel, Frankfurt/M. 2002, 231 S., 19,90 Euro

Costa Rica
Contreras Castro, Fernando: Der Mönch, das Kind und die Stadt, Übersetzung (im folgenden: Ü): Lutz Kliche, Maro, Augsburg 2002; 207 S., 17,50
León Sánchez, José: Tenochtitlan. Die letzte Schlacht der Azteken, Ü: Leni López, Unionsverlag, Zürich 2004, 473 S., 12,90 

El Salvador
Argueta, Manlio: Cuzcatlán. Am Meer des Südens, Ü & Nachwort: Ulf Baumgärtner. Schmetterling, Stuttgart 1999, 250 S., 15,80 
Castellanos Moya, Horacio: Die Spiegelbeichte, Ü: Jan Weiz., Rotpunkt, Zürich 2003, 208 S., 18,50
Ders.: Der Waffengänger, Ü: Jan Weiz. Zürich, Rotpunkt, Zürich 2003, 157 S., 18,50
Ders.: Aragóns Abgang, Ü: Stefanie Gerhold, Rotpunkt, Zürich 2005, 279 S., 22,00
Dalton, Roque: Die Welt ist ein hinkender Tausendfüßler. Das Jahrhundert des Miguel Mármol, Ü: Michael Schwahn & Andreas Simmen, Rotpunkt, Zürich 1997, 415 S., 24,00
Ders.: Y otros lugares / und andere Orte. Gedichte, span./dt., Ü: Daniel Basi & Peter Schleuning. Stroemfeld/Roter Stern, Frankfurt/M. 1981, 189 S., 14,00
Ders.: Armer kleiner Dichter, der ich war, Ü: Silvia Pappe, Rotpunkt, Zürich 1986, 510 S., 19,00
Ders.: Däumlings verbotene Geschichten, Ü: Silvia Pappe, Rotpunkt, Zürich 1989, 218 S., 12,00
Hernández, David: Putolión, Ü: Gerda Schattenberg-Rincón. Horlemann, Bad Honnef 2003, 190 S., 12,90
de la Paz Rodríguez, Esperanza: Güin, Ü: Lydia Hantke. Schmetterling, Stuttgart 1989. 72 S., 5,00.

Guatemala
Ak'abal, Humberto: Blätter und Mond, Ü. a. d. Maya-K'iche: H. Ak´abal, Ü. a. d. Span.: Juana & Tobias Burghardt, dreisprachig, Verlag der Kooperative Dürnau, Dürnau 1998, 69 S., 12,50
Ders.: Trommel aus Stein. Gedichte, Hrsg., Ü & Nachwort: Erich Hackl, Unionsverlag, Zürich 1998, 90 S., 14,00
Ders.: Chunán – Encalado – Kalkanstrich – Quét vôi. (Maya-K'iche'/Dt./Span./Vietn.), Ü. a. d. Maya-K'iche': Humberto Ak'abal, Ü a. d. Span.: Juana & Tobias Burghardt, Ü. i. d. vietnam. v. Nguyen Chi Trung. Edition Delta, Stuttgart 2002, 48 S., 30,00
Ders.: Das Weinen des Jaguars. Gedichte, Hrsg, Ü & Nachwort: Erich Hackl, Ed. Thanhäuser, Ottensheim 2005, 110 S., 20,00
Asturias, Miguel Ángel: Don Niño oder Die Geographie der Träume, Ü: Anselm Maler, Lamuv, Göttingen 1994, 216 S., 9,90
Ders.: Der Herr Präsident, Ü: Jacob Bachmann, Rotpunkt, Zürich 2009, 337 S., 24,00.
Ders.: Der grüne Papst, Ü: Lene Klein. Lamuv, Göttingen 1995, 330 S., 12,40
Ders.: Die Augen der Begrabenen, Ü: Lene Klein, Lamuv, Göttingen 1991, 14,90.
Ders.: Weekend in Guatemala, Ü: Lene Klein. Rotpunkt, Zürich 1988, 256 S., 13,00
Menchú, Rigoberta, zus. mit Dante Liano: Das Mädchen von Chimel, Ü: Sigrid Groß, Peter Hammer, Wuppertal 2007, 52 S, 15,90
Rey Rosa, Rodrigo: Der Sohn des Hexenmeisters, Ü: Roberto de Hollanda, Das Wunderhorn, Heidelberg 1990, 107 S., 15,20
Ders.: Die verlorene Rache. Ü: Erich Hackl, Rotpunkt, Zürich 2000, 126 S., 15,00
Ders.: Der Henker des Friedens, Ü: Erich Hackl, Rotpunkt, Zürich 2001. 180 S., 15,00 & Wagenbach, Berlin 2003, 140 S., 10,90 
Ders.: Tanger, Ü: Arno Gimber. Zürich: Rotpunkt, Zürich 2002, 185 S., 17,50
Rodas, Ana María: Gedichte der erotischen Linken. Ü: Erich Hackl & Peter Schultze-Kraft. Otto Müller, Salzburg 1995, Bezug nur noch über: Edition tranvía, Postf. 150455, 10666 Berlin, Tranvia@t-online.de, 109 S., 5,-

Nicaragua
Belli, Gioconda: Die Blume und der Baum; Ü: Sigrid Groß, Peter Hammer, Wuppertal 2006, 29 S., 14,90
Dies.: Die bewohnte Frau, Ü: Lutz Kliche, Peter Hammer, Wuppertal 2001, 320 S., 12,90 & dtv, München 2007, 445 S., 9,95
Dies.: Feuer bin ich in der Ferne/Fuego soy, apartado y espada puesta lejos,. Gedichte, span./dt., Ü: Angelica Ammar, Peter Hammer, Wuppertal 2008. 191 S., 18,90
Dies.: Feuerwerk in meinem Hafen – Apogeo, Gedichte, span./dt., Ü: Lutz Kliche, Peter Hammer, Wuppertal 2001, 174 S., 13,90
Dies.: Ich bin Sehnsucht, verkleidet als Frau/Mi íntima multitud, Gedichte, span./dt., Ü: Angelica Ammar & Dagmar Ploetz, Peter Hammer, Wuppertal 2004, 176 S., 14,90 & dtv, München 2005, 189 S., 9,00
Dies.: In der Farbe des Morgens, Gedichte, Ü: Dieter Masuhr, Dagmar Ploetz, Anneliese Schwarzer, dtv, München 1992, 119 S., 5,50 
Dies.: Das Manuskript der Verführung, Ü: Elisabeth Müller, Peter Ham-mer, Wuppertal 2005. 509 S., 24,90 & dtv, München 2007, 508 S., 8,95
Dies.: Tochter des Vulkans; Ü: Lutz Kliche. Peter Hammer, Wuppertal 1997, 280 S., 12,90 & dtv, München 2006, 384 S., 8,90
Dies.: Unendlichkeit in ihrer Hand, Ü: Elisabeth Müller, Droemer, München 2009, 303 S., 16,95
Dies.: Die Verteidigung des Glücks, Erinnerungen, dtv München 2002, 480 S., 11,50
Dies.: Waslala, Roman. Ü: Lutz Kliche, Peter Hammer, Wuppertal 1996, 444 S., 12,90 & dtv, München 2007, 343 S., 8,90
Dies.: Wenn du mich lieben willst, Gedichte, Ü: Dieter Masuhr u. a., Peter Hammer, Wuppertal 2003, 163 S., 16,90
Dies.: Die Werkstatt der Schmetterlinge, Ü: Anneliese Schwarzer; Peter Hammer, Wuppertal 2007, 40 S., 20,50 (Kleinformat, 40 S., 11,00)
Dies.: Zauber gegen die Kälte, Erotische Gedichte, dt./span., Ü: Anneliese Schwarzer u. a., dtv, München 1998, 89 S., 7,00 & Peter Hammer, Wuppertal 2001, 89 S., 12,90
Cardenal, Ernesto: Das Buch von der Liebe; Ü: Anneliese Schwarzer, Peter Hammer, Wuppertal 2009, 156 S., 12,90
Ders.: Verlorenes Leben, Erinnerungen. Bd. 1. Ü: Lutz Kliche, Peter Hammer, Wuppertal 1998, 411 S., 25,00
Ders.: Die Jahre in Solentiname, Erinn. Bd. 2, Ü: Lutz Kliche, Peter Hammer, Wuppertal 2002. 369 S., 25,00
Ders.: Im Herzen der Revolution, Erinn. Bd. 3, Ü: Lutz Kliche und Andrea Rauße-Rüther, Peter Hammer, Wuppertal 2004. 303 S., 25,00
Ders.: Niemand ist mir so nahe, Gedichte, span.-dt., Ü: Stefan Baciu u. a., Peter Hammer, Wuppertal 2005, 107 S., 15,90
Ders.: Psalmen, Ü: Stefan Baciu, Peter Hammer, Wuppertal 2009, 93 S., 12,90
Ders.: Transitreisender, Ü: Willi Zurbrüggen u. a., Peter Hammer, Wuppertal 2008. 122 S., 14,90
Ders.: Zyklus der Sterne, Ü: Willi Zurbrüggen, Peter Hammer, Wuppertal 2006, 82 S., 13,90
Najlis, Michèle: Gesänge der Iphigenie /Cantos de Ifigenia, Gedichte, Ü: Martin Schöffmann, Drava, Klagenfurt/Celovec 1997, 146 S., 16,00
Dies.: Tönende Einsamkeit / La Soledad Sonora, Gedichte, Ü: Gerhard Hammerschmied., Hermagoras/Mohorjeva, Klagenfurt, Laibach, Wien 2006/2007, 96 S., 12,00
Ramírez, Sergio: Vergeben und Vergessen, Ü: Lutz Kliche, edition 8, Zürich 2004, 202 S., 19,80
Ders.: Maskentanz, Ü: Lutz Kliche, Peter Hammer, Wuppertal 1998, 248 S., 5,00 
Rivas, Maria Amanda: liquido / fließend, Gedichte, Leykam, Graz 2008. 104 S. & 1 CD, 19,40

Die Lieferbarkeit der aufgeführten Titel entspricht dem Stand vom November 2009. • Viele der nicht mehr über den Buchhandel lieferbaren Titel sind noch antiquarisch erhältlich. Wir empfehlen im Internet das „Zentralverzeichnis antiquarischer Bücher“ www.zvab.com sowie www.amazon.de