ila

Aufruf zu einem Kunstwettbewerb. Convocatoria artística. Call for artistic contributions

Zur historischen Erinnerung an Bety Carinho und Jyri Jaakkola, die im April 2010 als Mitglieder einer humanitären Karawane auf dem Weg in die autonome indigene Triqui-Gemeinde San Juan Copala/Oaxaca umgebracht wurden.

Hola todo el mundo, Siento no poder enviarles con un mejor enfoque de destinatarixs la Convocatoria artística para la memoria histórica de Bety Carinho y Jyri Jaakkola, asesinados en abril de 2010 en Oaxaca, cuando se dirigían a San Juan Copala, comunidad autónoma indígena triqui, en una caravana humanitaria. (en anexio) El crimen permanece en la total impuidad hasta hoy. Como quedó dicho, el concurso artístico y popular es para no olvidar nunca este (y otros) asesinato(s) y violaciones de derechos humanos en Oaxaca (e invitar a continuar la lucha contra la impunidad). Las obras premiadas van a ser expuestas tanto en México como en Europa (Parlamento Europeo) Más y mejor infomación está en los afiches adjuntos (ES, DE, FI). Las contribuciones artísticas pueden ser enviadas a lxs organizadorxs: semillasqueflorecen@proton.me o a la ila: ila-bonn@t-online.de

Guten Tag zusammen, es tut mir leid, dass ich Ansprechpartner*innen nicht gezielter auswählen kann. Ich sende Euch hiermit im Anhang den Aufruf zu einem Kunstwettbewerb zur historischen Erinnerung an Bety Carinho und Jyri Jaakkola, die im April 2010 als Mitglieder einer humanitären Karawane auf dem Weg in die autonome indigene Triqui-Gemeinde San Juan Copala/Oaxaca umgebracht wurden. Das Verbrechen ist bis heute ungestraft. Mit dem Kunstwettbewerb soll, wie gesagt, die konkrete historische Erinnerung an den Mord und viele weitere Menschenrechtsverletzungen mehr in Oaxaca aufrecht erhalten werden (verbunden mit der Aufforderung, die Straflosigkeit weiter zu bekämpfen). Die prämierten Werke werden in Mexiko und Europa (Europäisches Parlament) gezeigt. Mehr und bessere Informationen finden sich auf den Postern im Anhang. Die Beiträge können eingesendet werden an die Organisator*innen: semillasqueflorecen@proton.me oder an die ila: ila-bonn@t-online.de

Dear all, Sorry for not being able to better focus on possibly interested persons. Herewith I am sending you the Call for artistic contributions to the historic memory of Bety Carinho and Jyri Jaakkola murdered in April 2010, when they were on their way to the autonomous indigenous community of San Juan Copala in Oaxaca, as emers of a humanitarian caravan. The crime remains in total impunity. The artistic work should contribute to maintain the historic memory of this murder and many other human rights violations in Oaxaca. More and better infomation can be found, if you open the posters enclosed. The works winning a prize will be exposed in mexico and Euope (European Parliament). You can send your contribution either to the organizers of the competition: semillasqueflorecen@proton.ne or to the ila: ila-bonn@t-online.de